In some ways it's not surprising...

... that we spent half a century fighting the cold war. Certain ideas get lost in translation.

First, I translated the original text to Russian, where I came up with:

Мы считаем эти истины быть самоочевидными - что все мужчины созданы равными, что они обеспечены их создателем с некоторыми неотъемлемыми правами, которые среди них являются жизнью, свободой, и преследованием счастья.

Then back to English:

We consider these trues to be axiomatic - that all men are created equal, that they are provided with their founder with some inalienable laws which among them are a life, freedom, and prosecution of happiness.

Pursuit = prosecution?